Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

laten schieten

Толкование Перевод

1 laten schieten

laga

Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > laten schieten
2 pass up

laten voorbij gaan, laten schieten, overslaan; (naar boven) aanreiken

pass up

1 laten voorbijgaan ⇒ laten schieten

2 (naar boven) aanreiken

English-Dutch dictionary > pass up
3 laga

laten, laten begaan [v], laten schieten [v], loslaten [v], toelaten [v]

Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > laga
4 laga

laten, laten begaan [v], laten schieten [v], loslaten [v], toelaten [v]

Papiamento - Hollandsk ordbog > laga
5 fly

adj. uitgeslapen, uitgekookt (slang)
--------
n. vlieg; flap; vlucht; gulp (van de broek); tent opening
--------
v. vliegen (vogel); vliegen (vliegtuig); besturen v.e. vliegtuig; laten vliegen; wegvluchten; wegrennen; snel voorbijgaan; laten waaien; waaien; oversteken

fly¹

[ flaj] 〈→ Sporttermen: RugbySporttermen: Rugby/〉

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud: flies〉

1 vlieg

2 〈 hengelsport〉 (kunst)vlieg

3 〈 in samenstellingen〉gevleugeld/vliegachtig insect

4 klep 〈 van kledingstuk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 gulp

5 tentdeur ⇒ flap

6 〈Amerikaans-Engels; honkbal〉 hoge bal

♦voorbeelden:

1   die like flies • in groten getale omkomen

     not harm/hurt a fly • geen vlieg kwaad doen

4   your fly is undone! • je gulp staat open!

¶ a fly in the ointment • een kleinigheid die het geheel bederft

     a fly on the wall • een spion

     〈 informeel〉 there are no flies on her • ze is niet op haar achterhoofd gevallen

→ Spanish Spanish/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het vliegen ⇒ vlucht

♦voorbeelden:

1   I have been on the fly all day long • ik heb de hele dag lopen rennen en vliegen

III 〈 meervoud〉

1 〈 dramaturgie〉 ruimte boven het toneel 〈 waar gordijn, decors enz. hangen〉 ⇒ toneelzolder

2 〈 informeel〉 gulp

————————

fly²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 uitgeslapen ⇒ uitgekookt, niet van gisteren

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 te gek ⇒ gaaf

————————

fly³

〈flew [floe:], flown [ floon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vliegen 〈 van vogel, vliegtuig enz.〉

2 wapperen 〈 van vlag, haar〉 ⇒ fladderen, vliegen

3 〈 benaming voor〉 zich snel voortbewegen ⇒ vliegen, (voorbij)snellen; vluchten; omvliegen, vervliegen 〈 van tijd〉; wegvliegen 〈 van geld〉; verdwijnen, optrekken 〈 van mist〉; uit elkaar springen, alle kanten op vliegen 〈 van glas〉

♦voorbeelden:

1   fly away • wegvliegen; 〈 figuurlijk〉 verdwijnen

     fly in/out • aankomen/vertrekken per vliegtuig

     fly past • (in formatie) over/voorbij vliegen

     fly at • aanvallen, zich storten op 〈 voornamelijk van vogel〉; 〈 figuurlijk〉 uitvallen tegen

     fly into • landen op 〈 luchthaven〉

3   bullets were flying thick • de kogels vlogen ons om de oren

     fly to the help of someone • iemand te hulp snellen

     make the money fly • met geld smijten

     time flies (like an arrow) • de tijd vliegt

     let fly • (af)schieten/vuren; laten schieten

     〈 informeel〉 we're very late, we must fly • we zijn erg laat, we moeten rennen

     the door flew open • de deur werd plotseling geopend

     fly into a rage/passion/temper • in woede ontsteken

     the glass flew to bits/into pieces • het glas spatte in stukjes uiteen

     the child flew towards its father • het kind vloog zijn vader tegemoet

     fly upon someone • iemand aanvliegen

¶ fly high • hoog vliegen 〈 figuurlijk〉; ambitieus zijn

     she's flying high • het gaat haar voor de wind

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vliegen ⇒ besturen

2 vliegen ⇒ per vliegtuig vervoeren

3 vliegen (met) 〈 luchtvaartmaatschappij〉

4 vliegen over

5 laten vliegen 〈 duif〉 ⇒ oplaten 〈 vlieger〉

6 voeren ⇒ laten wapperen 〈 vlag〉

7 ontvluchten ⇒ vermijden

♦voorbeelden:

1   fly a plane in • een vliegtuig aan de grond zetten

2   fly something into • iets per vliegtuig aanvoeren in

5   fly a kite • vliegeren; 〈 figuurlijk〉 een balletje opgooien

English-Dutch dictionary > fly
6 drop

n. druppel; snoepje; val
--------
v. vallen; laten vallen; naar beneden halen; naar beneden komen; springen (met parachuut); laten verdwijnen

drop¹

[ drop]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 druppel ⇒ drupje, neutje; 〈 figuurlijk〉 greintje, spoor(tje)

2 zuurtje

3 val ⇒ daling, verval 〈 van rivier〉, valling

4 dropping ⇒ het afwerpen per parachute/uit vliegtuig

♦voorbeelden:

1   he has had a drop too much • hij heeft te diep in het glaasje gekeken

     drop by drop, by/in drops • druppel voor druppel

¶ a drop in a bucket/in the ocean • een druppel op een gloeiende plaat

     at the drop of a hat • meteen, bij de minste aanleiding

II 〈 meervoud〉

1 druppels ⇒ medicijn

♦voorbeelden:

1   〈Amerikaans-Engels; slang〉 knock-out drops • bedwelmingsmiddel

————————

drop²

〈 dropped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 druppelen ⇒ druipen

2 vallen ⇒ om/neervallen, zich laten vallen; 〈 figuurlijk〉 terloops geuit worden

3 ophouden ⇒ verlopen, uitvallen

4 dalen ⇒ afnemen, zakken

♦voorbeelden:

2   he dropped out of sight years ago • ik heb hem al jaren geleden uit het oog verloren

     〈 slang〉 drop dead! • val dood!

3   they let the matter drop • zij lieten de zaak verder rusten

4   the wind has dropped • de wind is gaan liggen

     drop away • geleidelijk afnemen, teruglopen

¶ drop back/behind • achterblijven, achtergelaten worden

     drop behind • achter raken bij

→ drop by drop by/, drop in drop in/, drop off drop off/, drop out drop out/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten druppelen ⇒ laten druipen

2 laten vallen ⇒ laten zakken, neerlaten

3 laten varen ⇒ laten schieten, opgeven

4 laten dalen ⇒ verminderen, verlagen

5 terloops zeggen ⇒ laten vallen

6 〈 informeel〉 vellen ⇒ neerslaan/leggen, vloeren

7 afleveren ⇒ afgeven, afzetten

8 weglaten 〈 letter, woord〉

♦voorbeelden:

2   〈 scheepvaart〉 we dropped anchor • wij gooiden het anker uit

     she dropped her eyes • zij sloeg haar ogen neer

3   drop (the) charges • een aanklacht intrekken

     〈 informeel〉 drop it! • schei uit!, hou ermee op!

4   drop one's voice • zachter praten

5   drop someone a hint • iemand een wenk geven

     drop me a line • schrijf me even een paar regeltjes

7   he dropped me at the corner • hij zette mij bij de hoek af

8   he drops his h's • hij slikt de h in

→ drop off drop off/

English-Dutch dictionary > drop
7 schießen

schießen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schieten ⇒ schoten lossen; zich snel bewegen; groeien

2 (in het zaad) schieten

3 〈 Oostenrijk, Zuid-Duitsland〉verschieten, verbleken

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 etwas schießen lassen • iets laten schieten, lopen

er ist mächtig geschossen • hij is flink gegroeid

〈 figuurlijk〉 gegen jemanden schießen • iemand aanvallen

(auf) Tontauben schießen • (op) kleiduiven schieten

¶    das ist zum Schießen • dat is om je kapot, een bult te lachen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schieten ⇒ 〈 sport en spel〉 hard trappen, werpen, slaan; 〈 mijnwezen〉 met explosieven openen

2 〈 informeel〉 spuiten

♦voorbeelden:

1    Blicke auf jemanden schießen • (toornige) blikken op iemand werpen

¶    〈 informeel〉 jemandem eine schießen • iemand een draai om zijn oren geven

III sich schießen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 duelleren (op het pistool)

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schießen
8 sausen

sausen

1 suizen ⇒ stuiven, gieren

2 〈 sein〉suizen, stuiven ⇒ vliegen, schieten

♦voorbeelden:

2 〈 informeel〉 sausen lassen • laten schieten, ervan afzien

¶ einen sausen lassen • er eentje laten vliegen

durch eine Prüfung sausen • voor een examen zakken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sausen
9 опускать

v
1) gener. aflaten, neerslaan, laten schieten, laten vallen, laten zinken, neerlaten, neigen, wegblijven

2) gram. afkappen (букву, звук)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > опускать
10 травить

v
1) gener. bijten, inbijten, laten aflopen, laten slippen (канат)

2) navy. uitvieren (якорную цепь, трос), afvieren (цепь, трос), laten schieten

3) eng. beitsen (древесину)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > травить
11 send

v. zenden; sturen; wegschieten; veroorzaken; eruit laten schieten; uitzenden (v. elektromagnetische straling); plezier doen (spreektaal)

send

[ send] 〈 sent, sent [ sent]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bericht sturen ⇒ laten weten

♦voorbeelden:

1   I sent to warn her • ik heb haar laten waarschuwen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)zenden

♦voorbeelden:

1   send after her and bring her back • laat iemand haar terughalen

     send someone after her • stuur iemand achter haar aan

→ send away send away/, send down send down/, send for send for/, send off send off/, send out send out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)sturen ⇒ (ver)zenden

2 sturen ⇒ zenden, (doen) overbrengen 〈 bij uitbreiding〉; dwingen tot

3 teweegbrengen ⇒ veroorzaken; 〈 voornamelijk formeel〉 geven

4 jagen ⇒ drijven

5 maken ⇒ doen worden

6 〈 informeel〉 opwinden ⇒ meeslepen

♦voorbeelden:

2   send to bed • naar bed sturen

     send someone to his death • iemand de dood injagen/insturen

     the fire sent me looking for a new house • door de brand moest ik omzien naar een ander huis

     she sends her love • je moet de groeten van haar hebben

     send ahead • vooruit sturen

     send in • inzenden, insturen 〈 in het bijzonder ter beoordeling〉; indienen

3   Heaven send that • de hemel/God geve dat

     send pestilence • verderf zaaien

     the news sent us into deep distress • het nieuws bracht diepe droefenis bij ons teweeg

4   send a bullet through someone's head • iemand een kogel door het hoofd jagen

5   this rattle sends me crazy • ik word gek van dat geratel

6   this music really sends me • ik zie die muziek helemaal zitten

¶ send flying • in het rond doen vliegen; op de vlucht jagen; ondersteboven lopen

     send packing • de laan uit sturen; afschepen

→ send on send on/, send up send up/

English-Dutch dictionary > send
12 tillåta

1) laten begaan

2) laten schieten

3) laten

Kompakt Svensk-Nederländska ordbok > tillåta
13 let fly

let fly

(af)schieten/vuren; laten schieten

English-Dutch dictionary > let fly
14 pass over

geen aandacht schenken aan; ergens overheen gaan

pass over

, 〈in betekenis II 1 ook〉 pass up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 eufemistisch〉

1 sterven ⇒ heengaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten voorbijgaan ⇒ overslaan

2 voorbijgaan aan ⇒ over het hoofd zien, vermijden

3 overhandigen ⇒ aanreiken

♦voorbeelden:

1 pass over an opportunity • een kans laten schieten

2 pass it over in silence • er zwijgend aan voorbijgaan

English-Dutch dictionary > pass over
15 envoyer

envoyer [ãvwaajee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)zenden ⇒ (ver)sturen

2 gooien ⇒ werpen, schoppen, slaan, kaatsen

♦voorbeelden:

1    envoyer sa démission • zijn ontslag indienen

envoyer chercher • laten halen

2    envoyer un projectile • een projectiel afschieten

¶    〈 informeel〉 envoyer dinguer, paître, promener, valser qn. • iemand afpoeieren, met een kluitje in het riet sturen

il ne le lui a pas envoyé dire • hij heeft er geen doekjes om gewonden

envoyer promener qc. • iets laten schieten

  → couleur, terre

II s'envoyer 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 op zich nemen

2 naar binnen slaan

3 elkaar schrijven

♦voorbeelden:

2    s'envoyer une femme • een vrouw pakken

  → air

1. v
1) verzenden

2) gooien
2. s'envoyer
v

1) op zich nemen

2) achteroverslaan

3) elkaar schrijven

Dictionnaire français-néerlandais > envoyer
16 hyra ut

1) laten schieten

2) laten begaan

Kompakt Svensk-Nederländska ordbok > hyra ut
17 abhängen

abhängen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 besterven

2 〈 figuurlijk〉 afhangen ⇒ afhankelijk zijn

♦voorbeelden:

1    das Fleisch hat abgehangen • het vlees is bestorven

2    von jemandem finanziell abhängen • van iemand financieel afhankelijk zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afnemen ⇒ afhaken, afhalen

2 losmaken ⇒ loshaken

3 laten schieten ⇒ laten vallen, ontslaan

4 de telefoon ophangen, opleggen

5 〈informeel; ook sport en spel〉overtreffen, voorbijstreven

♦voorbeelden:

1    ein Gemälde abhängen • een schilderij van de haak nemen

4    〈 onovergankelijk werkwoord〉 er hatte schon abgehängt • hij had al opgehangen

5    seinen Bewacher abhängen • zijn bewaker van zich afschudden

das Feld abhängen • zich losmaken van het peloton

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abhängen
18 ослабить поводья

v
gener. de teugels laten schieten

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > ослабить поводья
19 отпустить поводья

v
gener. de teugels laten schieten

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > отпустить поводья
20 разнуздывать

v
gener. aftrenzen, laten schieten

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > разнуздывать

Страницы

См. также в других словарях:

Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia
Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog … Wikipédia en Français
Verbes irréguliers néerlandais — Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog Bedrogen … Wikipédia en Français
Hosen — 1. Alte Hosen und neu Wams stehen übel zusammen. Holl.: Komt de nieuwe broek aan het oude wambuis, dan scheuren de vetergaten uit. (Harrebomée, I, 93a.) 2. Das sieht man an der hosen baldt, wo das bein ist entzwey gespaldt. Lat.: Cernitur in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stank — 1. Mancher Stank währt nicht lang. Holl.: De stank vedwijnt zoo gezwind als een veest in de kerk; daar heeft ze de ruimte van neusgaten. (Harrebomée, II, 299.) 2. Stank ist des Teufels Dank. – Simrock, 9814. 3. Stank vör Dank. – Danneil, 209;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

laten schieten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

laten schieten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: